Ma che cazzo?
Tutti meritano una seconda possibilità.
Ivan come Dj per la festa del 4 luglio. Sarà pazzesco.
Cos'hai fatto, ucciso qualcuno?
Ho tradito Maria, cazzo!
Vuoi che ti aiuti a scoparti mia madre?
E' tutto ciò che chiedo.
Stevie, non dirle un cazzo di niente.
Questa festa ci rimetterà al centro dell'attenzione.
Fatemi sentire che ci siete!
Ehi Stevie, ti E' venuto il cancro?
Pensa alla Major League, figliolo.
Powers, al telefono.
Cristo in croce. Merda.
Ehi Brenda.
Kenny viene a trovarci con il suo nuovo bambino.
Dobbiamo cambiare le lenzuola nella stanza degli ospiti
e assicurarci di togliere di torno tutte le medicine.
Ricevuto. Ricevuto.
- Sarà divertente. - C'è nessuno?
- Ci divertiremo col bimbo. - E' bello vedere il mio bimbo.
E' una partita di torneo.
Non puoi prendere e andare via prima, sarai squalificata.
Quindi preferisci vincere con questi mezzucci piuttosto che risolverla in pista?
A proposito di pista, fammi solo...
sì, sono ancora in vantaggio.
Quindi decidi, Tammy.
Preferisci che io vinca per i punti o per squalifica?
Come ti pare. Ho cose più importanti da fare che stare a discutere col tuo stupido culo.
Mio figlio, il celebre giocatore di baseball, verrà a trovarmi con il suo nuovo bambino.
Sarebbe quel figlio beccato a farsi con gli steroidi...
e invischiato in quello scandalo di prostituzione?
- Proprio lui. - Devi esserne davvero orgogliosa.
Hai vinto per squalifica, mi sa. Sei la campionessa.
Ricomponiti, sei tutta rossa.
Io prendo il bambino.
Beh, maledizione.
Vedo che c'è qualcuno che se la passa piuttosto bene.
Bene.
Allora, rivediamo qualche regola di base.
Prima di tutto, fa' quello che ti dico.
Non puoi spuntare dal nulla e chiederle subito di crescere tuo figlio.
Lascia che...
la ammorbidisca prima io un po'.
Quando sono eccitato mi sembra di avere del sangue nel pisello.
Maria!
- Steven. - Dove sei?
Il tuo matrimonio è finito.
Ora fa' l'uomo, cazzo. Oppure te ne torni dritto a Myrtle.
Niente mine vaganti in questa missione.
Toc toc.
- Chi è? - Siamo noi.
Giusto, maledizione! Andiamo.
Oh, mamma mia.
- Il mio ragazzo. Il mio bambino. - Come va, mamma? E' bello vederti.
E il mio nipotino, che tesorino. Sta diventando così grande...
e bello, come il suo papà.
- Oh, assolutamente sì. - Oh, tesorino, tesorino.
Okay, va bene,
chi sono queste persone?
Beh, mamma,
l'uomo senza peli, è la mia tata barra assistente,
mentre l'immigrato handicappato con la bocca aperta è il mio cuoco personale.
Perdonami, un V.I.P. ha la sua tata e il suo cuoco.
Sai, è solo un assaggio della mia vita hollywoodiana da sogno. Ho tutto uno staff,
e un mucchio di gente nella mia tenuta giù alla spiaggia. Ho...
un igienista personale,
una persona che fa da ostetrica e nutrizionista,
- un mago che fa le magie. - Beh, hai portato tutto l'entourage, cazzo.
Il mio figlio famoso!
- Proprio così. - Dai su, entrate.
In realtà c'è un altro membro nel mio entourage scelto.
Un membro a sorpresa.
Qualcuno ha detto "marito scomparso da tempo"?
Che io sia dannata.
Tammy! Tammy, Tammy, Tammy, Tammy! Mio Dio, sei bella come mi ricordavo.
Sai, 27 anni è un tempo fottutamente lungo per comprare le sigarette.
Non era vero. Mi dispiace, tesoro. Non sono uscito davvero per comprare le sigarette.
Ah sì? Non mi dire.
Perfido bastardo.
Oh, che cazzo!
Devo ammetterlo, è stato piacevole.
Penso stia passando. No! Mi sta prendendo allo stomaco.
Ora dovete entrare, portate i vostri culi in casa, prima che i vicini inizino...
- a parlare. - Okay.
Ti ha preso in pieno.
Dritto nelle palle.
Da matti.
Non so come tu possa affidare il bambino al pelato.
Kenny, ti ricordi Brenda, la mia assistente?
Ehi, come cazzo ti butta, Brenda? Mi ricordo di te.
- Fumi ancora quei piselli di Chihuahua? - Proprio così.
Mamma, ormai è un sacco che lavori con Brenda.
Proprio così. E, Brenda,
il coglione sorridente col cappello è il mio ex-marito, Eddie Powers. Te ne ho parlato.
Oh mio Dio, guarda qui.
Hai ancora la nostra splendida argenteria.
Era il regalo di nozze dei miei genitori. Appartiene alla nostra famiglia da anni.
Risale all'800.
Eravamo così innamorati all'epoca.
Oh, baciami il culo.
Kenny.
Voglio farti vedere la mia stanza dei trofei.
- Stanza dei trofei? - Ho aggiunto circa...
quattro nuovi trofei dall'ultima volta che l'hai vista, figliolo.
Sì... vado a vedere qualche trofeo, ragazzi.
- Andiamo a vederli. - Sì.
Hai fatto tu questa roba?
Solo i vestiti.
I corpi li hanno dipinti a mano dei piccoli messicani.
Mia moglie era messicana,
prima che mi lasciasse.
Mi dispiace.
Sono venuto dentro un'altra donna.
Perciò mi ha lasciato.
Maledizione, Kenny.
Né un avviso né niente? Cinque minuti con quello stronzo e ho già un'emicrania.
Cos'hai con te?
Vediamo.
Io ho del Percocet, e...
e ho dei miorilassanti.
Merda. Questo non è per niente male.
Supposte, da matti.
Sai, mischiare Percocet e Xanie è quasi come farsi d'eroina.
- Davvero? - Così dicono.
Perché diavolo non me l'hai detto prima?
Già, mi prendo solo qualche Adderall. Mi mantengono concentrato.
Anche se mi seccano la gola e mi fanno soffrire di stitichezza qualche volta.
- Mi piacciono. Vorrei proprio averne alcune. - Sì.
Questa merda ti fa tornare lucida quando sei sul punto di crollare.
- Eccole. - Ma guarda.
Mio Dio, sono a rilascio immediato e ti senti una ventenne.
Posso averne...
Non male. Cosa vuoi?
Beh, vorrei tanto qualche rilassante e...
- forse qualcuno di quelli. - Oh, quelli li ho provati,
- sono buoni. - Già. Sono forti, huh?
Dannazione, li adoro.
I ragazzi d'oggi si sballano con questi...
Ti fanno scatenare.
Toc, toc.
- Oh signore. - Che combinate?
Niente di che, provavo solo a parlare...
- con mamma... - O mio Dio, guarda questa bacheca!
Ti chiedo una cosa...
Chi è questo giovane e robusto atleta?
Sono io.
Abbiamo fatto un bel lavoro, o sbaglio?
Cosa significa quell' "abbiamo", uomo bianco?
Chiamami pazzo,
ma mi manca la lingua affilata che ti ritrovi.
Per non parlare di quelle gambe affusolate.
- Okay, non voglio vedere queste stronzate. - Non respirarmi addosso.
Parlando d'altro, mi sto perdendo...
il mio bowling quotidiano.
Ho una grande idea.
Perché non veniamo a fare il tifo per te come una famiglia?
Bene!
Questo è quel che chiamo strike.
Oh, beh quello è quel che tutti chiamano strike, idiota.
Hai ancora quel fuoco che mi faceva arrapare.
Spero tu non abbia problemi ad arraparti ormai, Eddie.
Oh, cazzo no.
Raggiungo ancora erezioni potenti e durature.
Oh mio Dio.
Sai proprio come eccitarmi.
Pensi di poterci ancora riuscire?
Saprei sicuramente come darti fuoco...
Guardami donna.
Sono ancora in ottima forma.
Io e il tuo piccolo culo non siamo ancora in confidenza.
Beh, allora è meglio se ci fai una chiacchierata.
Guarda quell'imbroglione,
lì a far saltellare il suo culo in faccia a mia madre.
Facendola ridere e stronzate simili.
Ha un tocco magico con le donne.
Tutti gli uomini della nostra famiglia ce l'hanno.
Non includerti in quella categoria, Casper.
Non hai nessun tocco magico. Non far finta che scopi.
Io?
Io fotto come Rocco. Non sai cosa combino.
Tu fotti come Rocco, il pornoattore?
Sì.
Cosa hai fatto con l'ultima pollastrella che ti sei fottuto?
Dita,
culo,
giochetti col pelo.
Giochetti col pelo? Cosa significa?
Significa che si mettono i peli pubici molto vicini, e fai così.
Vi siete strofinati i peli pubici?
Potresti accendere un cazzo di fuoco facendolo.
Sembra che tuo padre affonderà le palle dentro tua madre stasera.
Significa che c'è speranza anche per me e Maria.
Ehi, indovina. Manda a fanculo la speranza, va bene?
Ho bisogno che ti concentri sui miei obiettivi ora.
Che cazzo stai facendo con Toby?
Lo stai tenendo tu, amico. Lo devi far tenere a mia madre!
Mentre ora, è mio padre che ha la sua attenzione.
Beh, forse potrei solo suicidarmi!
Beh forse potresti farti crescere quelle cazzo di sopracciglia! Vattene da qui, amico.
Comportati da puttanella.
Combinazione, la palla uno...
in buca d'angolo colpendo la tre, e di sponda nell'altra buca.
Bene.
Hai imbucato la palla sbagliata.
Fanculo... come ti permetti.
Cazzo, togliti da dosso, sei tutto sudato.
Vattene!
Via!
- E' un, è un bufalo? - Videogiochi.
No. Come cazzo fa ad essere un videogioco? Guarda cosa sto disegnando.
E' una capra in un recinto?
Videogiochi.
- Videogiochi, videogiochi! - Non sono quei cazzo di videogiochi!
- Cristo santo! - E' un cane a tre zampe?
- No, non è un cane a tre zampe. - Tesoro devi far capire,
- che parte del disegno intendi. - Va bene. E' una mela.
- E' un angelo in un'auto.. - No. No.
- E' un angelo... - E' una ragazza con la testa fracassata!
Non sei nemmeno nella mia squadra!
- Tempo Finito! Tempo finito! - Le ragazze vincono.
Le ragazze vincono.
E' un fottuto poncho.
- Riesco a vederlo. - Ma scherzi?
Per fortuna che sai lanciare, perché non sai disegnare un cazzo.
Disegni come un ritardato.
Non sono un cattivo disegnatore. Smettila.
Bene, okay ma ora, ora basta.
Questo è il massimo del divertimento che posso sopportare.
E' più che sufficiente per me.
- Ora me ne vado a letto. - Aspetta, aspetta un attimo, Tammy.
Aspetta, aspetta.
Io...
avrei da dire una cosa e...
vorrei che tutti ascoltassero...
come testimoni. Io...
è dura.
Sono andato via per molto tempo.
E non sapevo...
come sarebbe stato quando fossi tornato,
e tutti voi,
mi avete fatto sentire come a casa,
a dispetto del fatto che siamo stati lontani per tutti questi anni.
E vorrei...
vorrei garantirvi,
a tutti voi,
che farò...
tutto il possibile,
per mettere le cose a posto.
E mi...
mi dispiace che...
mi ci sia voluto così tanto per tornare in me.
Spero sinceramente che accetterai le mie scuse.
Okay.
Questo era tutto il discorso.
Vado a dormire anch'io, e andrò fuori a dormire nel camper.
Non... non voglio impormi.
E voglio andarci piano in questa relazione.
Non c'è bisogno che tu dorma fuori. Puoi dormire dentro, sul divano.
Davvero? Non mi importa dormire fuori.
No, fuori è per i cani.
Dentro è per la famiglia.
Okay.
E il garage è per le macchine.
Ti stai preparando per andare a dormire?
Mi sto solo rilassando. Guardo un po' di vecchie cose.
Kenny, vergognati. Cosa ti avevo detto riguardo al fumare erba in mia presenza?
- Che devo condividere. - Sì, esatto.
- Beh, grazie figliolo. - Prego.
Non penso che...
nessun ragazzo vorrebbe...
spassarsela con la mamma.
Cosa c'è che non va, figliolo?
E' che è dura a Myrtle.
Sono stressato per via di April, Toby,
un fottuto russo...
Doschenka-qualcosa? Ho letto tutto riguardo a lui.
E' la moda del momento. Vedremo dove sarà tra quindici anni.
Vedi, è per questo che sei una genitrice eccezionale. E' perché sei tipo,
davvero brava a incoraggiarmi tipo, e a farmi sentire bene con me stesso.
Non come April, la cazzo di madre che scappa.
Oh, sì,
è una cosa difficile da perdonare, vero?
Anch'io provo ancora un sacco di rabbia nei confronti di Eddie.
Ma sto cercando di migliorare in questo.
E' inutile portarsi dietro rancori. Ti farà venire il cancro al culo.
Già, non è che sto provando a farmi venire un cazzo di cancro al culo...
è che più che altro sono preoccupato per Toby. Voglio dire...
sembra piuttosto importante avere...
una figura femminile nella propria vita.
No, quello non conta.
Sei messo meglio di tanta altra gente. Hai una tata e tutto il resto.
- Sì, beh, quello è... - Il piccolo Toby ha...
una vita eccezionale, non tagliarmi fuori ora.
- No, no. - Vedere come sei diventato un buon padre...
non so dov'è che l'hai imparato. Sicuramente non da Eddie.
Mi rendi così felice.
Sì, beh...
Okay,
è il tuo turno ora. Di cos'è che volevi parlarmi?
Niente. Buttiamoci sotto le coperte, è stata una giornata lunga.
Abbiamo giocato al cazzo di Pictionary, fumato erba,
è probabilmente ora di andare a dormire.
Già, buonanotte tesoro.
Ivan! Ivan! Ivan!
Ivan! Ivan!
Bene Casper, l'ho preso. Andiamo via da qui, cazzo.
Che diavolo state facendo?
Oh. Ciao figliolo.
Ve la svignate? Vi trasferite? Pensavo che volessi tornare con la mamma.
Oh, sono tornato con lei. L'ho presa da dietro, davanti, di fianco.
Stronzate. Non esiste che ti abbia lasciato dormire con lei, cazzo.
Già.
Stava quasi per non succedere.
Ho dovuto farmi una sega, trastullare un po' la sua fica.
Ma alla fine...
l'abbiamo fatto partire.
Missione compiuta.
Addio per sempre, figliolo.
Merda.
Okay, che diavolo sta succedendo qui?
Va tutto bene, mamma.
Ho appena beccato questi due che provavano a darsela a gambe...
dopo che papà ha fatto l'amore con te, e ora sta scappando...
- con tutti i tuoi cazzo di gioielli. - Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
- ha fatto cosa con me? - Ha fatto l'amore con te.
Oh, questo non è vero.
No, ha detto che si è fatto una sega e poi...
Aspetta, stavi mentendo?
Porco Giuda, esigo di sapere la verità!
Va bene. Vuoi la verità? Perfetto!
Sono venuto qui a derubare tua madre.
Ti fa sentire meglio sapere che ho mentito riguardo allo scopare con tua madre?
Quando in realtà ho solo ottenuto uno dei migliori pompini di tutta la mia vita.
Oh, fanculo tutto. Torno a letto.
L'abbiamo fatto insieme. Ero venuto qui per stare con te.
- Oh, non è vero. - Apri gli occhi!
E' venuto qui solo per appiopparti il bambino!
No, non è vero. No.
Ritira quello che hai detto. Lo so che non è vero.
No.
Scusa, Tammy.
- Magari in un'altra vita. - Beh,
vattene, fuori di qui.
Le luci, Casper.
Non vedo niente.
Eccolo.
Non posso crederci, è... cioè, dire qualcosa del genere, che sei venuto qui
per sbarazzarti del tuo bambino.
E' così...
imperdonabile.
Non è vero. Non può assolutamente essere vero.
Lo è?
Beh, non sono venuto qui per sbarazzarmene.
Lo vedevo più come una specie di prestito.
E' che è davvero,
davvero super difficile per me essere protagonista là,
e avere anche un figlio. Voglio dire,
come faccio ad andare alla grande tutto il tempo,
se devo continuamente occuparmi di tutte queste stronzate da padre?
Voglio dire, Toby mi piace, penso sia fichissimo, ma...
è che lui mi sta davvero incasinando tutto! Voglio dire, è lui il motivo per April se n'è
- andata! - Oh, sì, adesso basta con queste stronzate.
Mio Dio.
Mi dispiace che April ti abbia ferito,
e mi dispiace che le cose siano diventate difficili nel baseball.
Abbiamo tutti dei momenti difficili, anche i campioni.
Figliolo,
la verità è che un giorno il baseball finirà.
Ed April potrebbe non tornare mai.
Ma Toby...
sarà sempre tuo figlio.
Ci ho provato, mamma.
E non riesco.
Non posso farlo.
E' super difficile essere il "Baby Sitter" se non ti chiami Scott Baio.
Va' a dormire.
Va bene.
Prenderò Toby con me.
Immagino partirai domattina.
Potrei venire al tuo torneo se vuoi ancora che io...
Oh, no, no, no. Va bene.
Va bene. Hai ottenuto quello per cui sei venuto.
Adesso non dire che è colpa mia, okay?
E' l'unica soluzione.
Stammi bene, campione.
Siamo rimasti io e te. Due uomini finiti.
Col cazzo.
E' un giorno grandioso per redimersi, Steven.
Ma che cazzo?
Che diavolo ci fai qui?
Quello che fai tu, immagino.
Solo due eroi tragici nel libro della vita.
Non siamo poi così diversi, io e te.
E' una cazzata. Non sono proprio per niente come te.
Davvero?
Non hai abbandonato anche tu la tua famiglia e poi sei tornato a riprendertela?
Forse in quell'unico aspetto siamo leggermente simili.
- Forza, Bobbi. - Dai, Bobbi!
Stai a guardare, stronza.
Ti ho in pugno, stronza.
E' l'ultimo frame.
Se non fai tre strike in fila, il trofeo è mio.
Fatti indietro.
- Ben fatto. - Bene!
Andiamo ragazze!
Siamo Vip. Fate largo.
Tammy Powers!
- Cosa? - Cosa?
Voglio che mi ascolti, ti prego.
Sono io, Eddie!
Sono tornato per te, cara!
Mamma... ci sono anch'io, Kenny!
E sono tornato a riprendermi mio figlio!
Via dalla pista, idioti del cazzo! E' la finale!
- Silenzio, troia! - Ma stai un po' zitta, stronza!
Riconosco che andarmene via da casa ieri sera e rubarti l'argenteria...
è stato alquanto imperdonabile.
E anche io vorrei confessare...
che lasciare mio figlio alle cure di mia madre
a causa degli altri livelli di stress dovuti alla mia carriera nel baseball
è stato lo stesso una cosa da non fare.
Fino ad oggi, pensavo di essere invincibile.
Che una dieta costante a base di "patate" straniere
fosse tutto quello che mi serviva per vivere e rifiorire.
Così mi sono beatamente sbattuto le donne di mezzo Messico.
Fin quando non ho capito che non ero davvero felice.
Stavo solo cercando di riempire la voragine che aveva lasciato Tammy nel mio cuore,
con bellissime prostitute.
E anche io pensavo che crescere un figlio fosse un'occupazione soprattutto femminile,
e, a voler essere sinceri, lo penso ancora.
Lo è.
- No? - Se mia madre...
è forte abbastanza per essere come un uomo,
allora Kenny Powers è forte abbastanza per essere come una donna, cazzo!
Tammy, per tutto lo strazio che ti ho procurato,
ed è stato abbastanza,
ti chiedo scusa
e vorrei tornare con te. Per sempre.
E anche io voglio chiederti scusa.
E vorrei riavere mio figlio. Per sempre.
O almeno fino a quando April non torna a riprenderselo.
- Ti amiamo. - Ti amiamo.
E' vero, mi avete profondamente ferito entrambi.
Ma non sono una santa. Anche io ho la mia parte di cazzate.
Così non sarebbe giusto giudicare due uomini
che sono o entrati, Eddie, o usciti, Kenny, nella/dalla mia vagina.
Ma le vostre parole mi hanno dimostrato che ci tenete veramente.
Accetto le vostre scuse.
Sì!
Figlio mio!
Forza, piccola!
- Ho detto che ti perdono... - Indovina chi c'è, bastardello!
non ho mai detto...
di essere paziente. E adesso guardatemi...
mentre seppellisco questa pagliaccia.
Sì!
Così, Tam!
Sì! Sì! Sì!
Vai, continua.
Bel discorso.
Già, anche il tuo non era male.
E' una cosa che hai preso da me, sai?
Il braccio portato per i lanci lo hai preso da tua madre.
Ma le capacità oratorie, le hai prese tutte da me.
Già, vedo le analogie nel nostro modo di fare.
La tua testa rapata non è poi così brutta.
Oh, grazie. Mi piace la peluria che hai sulle spalle e sul collo.
Ehi!
Aspetta, fermo un attimo. Non porterai mio nipote sul quel coso.
Beh, con che diavolo pensi torneremo a Myrtle?
Oh, no, no. Mio nipote no. Prendi il minivan.
- Oh no, cazzo. Non lo guido il minivan. - Invece sì, cavolo.
Ascolta tua madre, figliolo.
Non dirmi di no. Non puoi portare un bambino...
Capitolo 6. Bello, è ora di prendere decisioni su due piedi, cazzo.
Dato che il mio epico ritorno si avvicina al suo apice,
non posso fare a meno di guardare indietro ai momenti bui in cui
non c'era alcuna speranza o possibilità.
C'è un vecchio detto che mi ha guidato
attraverso le valli oscure e i nebbiosi vicoli ciechi della vita.
"O tiri fuori il coraggio o tiri fuori le palle."
Significa che quando la vita ti trascina in un vortice di pensieri, tu fottitene
e lascia comandare le due fabbrica sperma sferiche che hai sotto al cazzo.
Loro non pensano, non si disorientano. Girano e partono all'attacco.
E nei momenti di dubbio, sono sempre impostato su "attacco" di default.
Che sia un lanciatore, oppure un arbitro,
o qualcuno che si ama che si è comportato male.
Non tutti riescono a realizzare i propri sogni a questo mondo.
Questo perché la maggior parte della gente prova cose tipo
sentimenti e legami affettivi.
Robe fastidiose che impediscono di prendere difficili decisioni, necessarie
ad arrivare al top finale.
Purtroppo, la nave spaziale della gloria ha posto solo per una persona.
Ogni bagaglio in più ti appesantirà solamente.
Ti tratterrà dallo schizzare tra le stelle del cazzo.
Decolliamo, stronza.
www.subsfactory.it